-
1 мгновение ока
-
2 мгновение ока
1. split secondдоля секунды; мгновение ока — split second
2. twinkling of the eyeоко Греции, Афины — the eye of Greece
-
3 мгновение ока
General subject: split second -
4 мгновение ока
-
5 мгновение ока
( миг) eyewink, split second -
6 мгновение ока
-
7 мгновение ока
sb. splitsekund -
8 в мгновение ока
in a flash наречие: -
9 в мгновение ока
1. in a flashдневное светило, солнце, «небесное око» — the eye of day
2. in no timeСинонимический ряд:мгновенно (проч.) в два счета; в мгновение; в минуту; в момент; в один миг; в один момент; в одну минуту; вмиг; мгновенно; мигом; молниеносно; моментально; моментом; с быстротой молнии -
10 в мгновение ока
1) General subject: a brace of shake, in a brace of shakes, in a clap, in a couple of, in a flash, in a shake, in a twink, in a twinkle, in a twinkling, in half a shake, in less than no time, in no time, in the shake of a hand, in the shake of a of a lamb's tail, in the twinkle of an eye, in two shake, in two shakes of a duck's tail, like a streak, in a new york minute, in a blink of an eye, with a blink of one’s eye, in the blink of an eye2) Colloquial: before someone could say Jack Robinson (The thief was gone with my suitcase before I could say Jack Robinson - Вор исчез с моим чемоданом в мгновение ока), like winking, in nothing flat3) American: on a dime, in no time flat4) Religion: in the twinkling of an eye5) Set phrase: in a twinkling of an eye6) Makarov: in the twinkling of a bed-post, twink7) Phraseological unit: at the blink of an eye -
11 в мгновение ока
in the twinkling of an eye; in a flash; in a tick; in a trice; in half a moment; in no timeВ мгновение ока он выхватил пистолет, взвёл курок, приставил дуло ко лбу Малек-Аделя, выстрелил. (И. Тургенев, Записки охотника) — In the twinkling of an eye he had snatched out his pistol, drawn the trigger, turned the muzzle on Malek-Adel's brow, fired.
Русско-английский фразеологический словарь > в мгновение ока
-
12 в мгновение ока
• В МГНОВЕНИЕ <- ье> ОКА; В ОДНО МГНОВЕНИЕ <- ье> coll; В ОДНО МГНОВЕНИЕ <- ье> ОКА obsoles[PrepP; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ extremely quickly, instantaneously:- in the twinkling < the wink> of an eye;- instantly;- in a split second.♦ Чуткий нос его [Ноздрева] слышал за несколько десятков вёрст, где была ярмарка со всякими съездами; он уж в одно мгновенье ока был там... (Гоголь 3). His [Nozdryovs] sensitive nose could smell out a fair, an assembly, or a ball for miles around: and in the twinkling of an eye he was there... (3a).♦ Она выпучила глаза на меня, и слёзы, как мне показалось, в мгновенье ока высохли на ней (Булгаков 12). Her eyes bulged at the sight of me and her tears, I noticed, dried up instantly (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в мгновение ока
-
13 в мгновение ока
prepos.1) gener. auf Windesflügeln, im Bruchteil einer Sekunde, im Handumdrehen, im Kehrum, im Umsehen, in Sekundenschnelle, mit einem Wuppdich, im Fingerschnippen, in einem Augenblick, in Nullkommanix2) colloq. augenblicklich, im Augenblick, im Nu, in einem Wink, momentan, in null Komma nichts3) avunc. mit affenartiger Geschwindigkeit -
14 в мгновение ока
-
15 в мгновение ока
prepos.gener. vienā acumirklī -
16 в мгновение ока
prepos.1) gener. a vuelta de ojo, en un abrir y cerrar de ojos, en un dos por tres2) amer. eléctricamente -
17 в мгновение ока
prepos.gener. silmapilkselt -
18 в мгновение ока
prepos.1) gener. en moins de jouge, en un clin d'œil, en un instant, en une fraction de seconde, en deux temps trois mouvements2) phras. En moins de deux -
19 в мгновение ока
prepos.gener. in un batter d'occhio, in un volgere d'occhi -
20 в мгновение ока
kaşla göz arasında
См. также в других словарях:
Мгновение ока (фильм) — Мгновение ока Blink … Википедия
Мгновение ока — Blink Жанр триллер Режиссёр Майкл Эптид В главных ролях Мэдлин Стоу Эйдан Куинн Джеймс Римар Страна США … Википедия
Мгновение ока — Устар. Миг, момент. Смерть конец сражениям приносит. Она есть то мгновение ока, в которое можешь ты сказать: уже добродетель моя мне принадлежит (Фонвизин. Слово похвальное Марку Аврелию) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в мгновение ока — Неизм. Очень быстро; мгновенно, моментально. = В два счёта, в один миг, в одно мгновение, в одну минуту, в одну секунду, одним <единым> духом (во 2 знач.). Чаще с глаг. сов. вида: как? в мгновение ока перейти, сделать… Дома он [Ноздрев]… … Учебный фразеологический словарь
в мгновение ока — одним пыхом, раз раз, не теряя времени даром, за короткое время, оглянуться не успеешь, без лишних слов, за короткий срок, не тратя времени даром, ахнуть не успеешь, живой рукой, моменталом, не тратя времени, раз два и готово, вмиг, молниеносно,… … Словарь синонимов
В мгновение ока — Экспрес. То же, что В мгновение зеницы. В мгновение ока он выхватил пистолет, взвёл курок, приставил дуло ко лбу Малек Аделя, выстрелил (Тургенев. Конец Чертопханова) … Фразеологический словарь русского литературного языка
В мгновение ока — МГНОВЕНИЕ, я, ср. Очень короткий промежуток времени, момент, миг. В то же м. В одно м. (мгновенно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВО ЕДИНОЕ МГНОВЕНИЕ ОКА — произойти Сразу же, моментально. Имеется в виду, что событие (p) произошло чрезвычайно быстро. реч. стандарт. ✦ P произошло в мгновенье ока. неизм. Чаще с глаголами сов. в. (однократного действия) в прош. вр. В роли обст. Порядок слов компонентов … Фразеологический словарь русского языка
ВО ОДНО МГНОВЕНИЕ ОКА — произойти Сразу же, моментально. Имеется в виду, что событие (p) произошло чрезвычайно быстро. реч. стандарт. ✦ P произошло в мгновенье ока. неизм. Чаще с глаголами сов. в. (однократного действия) в прош. вр. В роли обст. Порядок слов компонентов … Фразеологический словарь русского языка
во единое мгновение ока — оказаться; сделать что л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) чрезвычайно быстро совершили действие (p). ✦ X сделал P в мгновенье ока. Иван увидел серый берет в гуще, в начале Большой Никитской, или улицы Герцена. В мгновенье ока Иван и… … Фразеологический словарь русского языка
во одно мгновение ока — оказаться; сделать что л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) чрезвычайно быстро совершили действие (p). ✦ X сделал P в мгновенье ока. Иван увидел серый берет в гуще, в начале Большой Никитской, или улицы Герцена. В мгновенье ока Иван и… … Фразеологический словарь русского языка